サウスパーク感想 Ike’s Wee Wee s02e04

s02

「アイクのウィー・ウィー」

アイクがユダヤのしきたりである「割礼」を受ける日。

アレを切り落とすと勘違いしたスタンたちが大騒ぎします。

一方でヤク中の汚名を着せられ学校を追い出されたマッケイ先生は街をさまよいます。

Ike's Wee Wee
After a mishap in the classroom during his lesson on the evils of drugs and alcohol, Mr. Mackey, the school counselor, is fired. In an act of desperation, he tu...

wee wee (幼児語で)おしっこ、ちんちん

トリビア

ダメ、ゼッタイ

マッケイさんはタバコ、酒、麻薬はダメという内容の授業中、

「LSDもダメだよ。LSDはジョン・レノンとポール・マッカートニーのおかげで有名になったよね。」

といいます。

しかしサイケデリック・ロックの画像を見る限り、ビートルズだけじゃなくあの頃はみんなやってたんじゃないかと思います。

サイケデリック・ロック

ごめんなさいじゃねえんだよ

授業でマッケイ先生は子供たちにマリファナを嗅がせてしまい、ビクトリア校長は激怒。

マッケイ先生にクビを言い渡すシーンです。

「ごめんなさいじゃすまないんですよ。今回は。」

直訳すると「謝罪はチーズを切らない」というこの表現が独特ですね。いろんなニュアンスを含んでいて好きです。

sorry doesn’t cut it ごめんなさいでは済まない

cut the cheese (スラングで)屁をこく

cheesy apology 安っぽい謝罪

フードを縛るケニー

割礼のことを勘違いして「ちんちんを切っちゃうこと」だと信じ込みパニクる4人。

ケニーがかわいい。

風船になったマッケイ

マリファナをキメてハイになったマッケイは風船となって宙を舞います。

マリファナはどちらかと言うと体が重くなるのですが、マッケイさんは軽くなったようです。

葬式にバグパイプ?

アイクの葬式でスコットランド衣装に身を包んだ奏者がバグパイプを演奏しています。

これはスコットランド移民の多いカナダではよくある葬式の風景で、アイクがカナダ人ということでこのような葬式になりました。

聞きなれない音に真顔で耳を塞ぐサウスの住人たち。

ケニー、死亡

アイクのお葬式を後にする4人。

しかしケニーだけ墓穴に落ちてしまいます。そして都合よく石像も落下しケニーは息絶えます。

アイクの葬式を終えた人々がそのままの流れでケニーの葬式を始めるのがシュールです。

マッケイの頭の仕組み

マッケイ先生の頭はネクタイをほどくとしぼみ、ネクタイを締めると膨らみます。

風船みたいですね。

割礼の恐ろしい器具

どう見てもユダヤ人みたいな恰好をしたドクター・シュワルツが手にしているハサミが禍々しいです。

実際の割礼に使うハサミというのは別に普通の先が鈍な剪刀でいいのですが、ではこれは何かというと中世の拷問で使われた指を潰す奴によく似ています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました