肛門万華鏡を英訳した話

英語学習

新しい日本語が誕生したら、やっぱり英訳して世界に発信したいですよね。

そこで今回「肛門万華鏡」を英訳してみました。

お口にだしてみた

肛門万華鏡というのは肛門の万華鏡ですよね。

サッカーのボールであるサッカーボールはsoccerballだから・・・。

肛門万華鏡 

anal kaleidoscope

おお、新しい言葉ができた。

新しい言葉をお口に出してみましょう

カタカナでむりやり表すと「エイナル・カライダスコウプ」です。

お口に出して読みたい日本語と同じで、英語もお口に出すと気持ちがいいですね。

意味を外国人に聞いてみた

Hinativeという言語交換アプリを使って、ネイティブスピーカーに意味を聞いてみましょう。

アメリカの一般男性であるティアヌレさんによると、「肛門の万華鏡」という意味ですね。

ネイティブスピーカーが言っているのでまず間違いありません。

Tianleさん、解答してくださってありがとうございました。

ティアヌレさんのお名前、アナルみたいで素敵ですね。

アメリカの日常では使わない

私はさらに続けてHinativeでこのような質問をしました。

anal kaleidoscopeを使った例文を教えてください。

出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。

回答はなんと0

アメリカの日常では今現在使わないし、今後使う気も無いようです。

新たなスラングをつくってみた

アメリカの日常では使わないとのことですが、ここで想像力を働かせてみましょう。

人生において色とりどりのキラキラが旋回するシーン、まさに万華鏡のような場面って実はたくさんあるのではないでしょうか。

例えば一目惚れしたとき「美しい、あなたは万華鏡のような人だ!」とか。

ハッブル宇宙望遠鏡の画像はまるで万華鏡のようだったとか。

「肛門万華鏡」は普通の万華鏡に茶色、ベージュ、赤黒の成分が少し混ざったイメージということにしてみてはいかがでしょう。

意味としては、

単純な綺麗さだけではなく、汚いところもあるけどそれは切り離せない要素だから、その汚い部分も含めて美しい。

ということになります。

要するに堀北真希だって大便するけど好きだということです。

そこで私は新しいスラングをつくることにしました。

You’re my anal kaleidoscope.  君は僕の肛門万華鏡さ。

プロポーズの言葉や、恋人や友人、お世話になった人たちへの感謝をこめて、

下記の使い古された言葉の代わりに使ってみませんか。

君は僕の肛門万華鏡さ。」を。

you’re my sunshine.  君は僕の太陽だ

you’re my friend.  君は僕の友達

you’re welcome. どういたしまして

You’re my anal kaleidoscope.  君は僕の肛門万華鏡さ。

実際に使ってみた

いつもお世話になっているHinativeの外国人の方に向けて、感謝の意味を込めて言ってみました。

You’re my anal kaleidoscope.

It sounds good, but it seems that you’re adding something (a word?) in between ‘my’ and ‘kaleidoscope’.

いいけど、「私の」と「万華鏡」との間に何か(言葉?)加えてるでしょう。

何?伝わらなかったってこと?

素直じゃないな~(ため息)。

最後に

ここまで読んでくださってありがとうございます。

今日誕生した最新スラングをあなたもすぐに使うために、You’re my anal kaleidoscope.の発音の練習方法をお伝えしますね。

1. リップロールで

You’re my anal kaleidoscope. (全部リップロールで)

君は僕の肛門万華鏡さ。が息の量を喉で調節して発声するのに対し、You’re my anal kaleidoscope.は息を喉で区切りません。

まずは全部リップロールで息を遮らない感覚をつかみます。

リップロールとは:吐く息の量をコントロールして上下の唇を震わせることです。

トランペット奏者のウォーミングアップに使われます。

2. ゆっくり発音する

You’re my anal kaleidoscope. (リップロールの続きで声を出す)

喉で息を遮らないように心がけてゆっくり発音します。

3. 心をこめる

最後に「肛門」と「万華鏡」のイメージすなわちキラキラと旋回する茶色とベージュをイメージして、心をこめて発声します。

You’re my anal kaleidoscope. (leiにアクセントを乗せる)

以上です。完璧ですね!

それでは良き肛門ライフを!

謝辞

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: image-116.png

最後に、肛門万華鏡を英語訳、米語訳、スラング訳しようとしてみたって記事を書く刑に処してくださったはむらいと氏@hamwrite30)、ありがとうございました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました